En la primera parte de esta sección vimos todos los pueblos mágicos que posee Puebla y nos pudimos dar cuenta que la mayoría de los nombres vienen de origen náhuatl.
Y no está de más mencionarlo y darle su reconocimiento a esta bella lengua materna. Ya que en Puebla, más de 68 municipios lo hablan, aunque desgraciadamente de forma muy escasa y poco a poco en menor cantidad.
Por eso Revista Única va a poner su granito de arena y dar a conocer otra parte de lo mágico que tiene Puebla con este pequeño glosario con palabras cotidianas que se pueden ocupar.
Como todo idioma, dependiendo de la región en la que se hable es la variante que se tiene. En el caso del náhuatl es lo mismo. Así que aquí veremos la variante de la zona de Cholula.
Consejos
*Punto importante para leer y pronunciar el náhuatl de Cholula, es que todas las palabras tienen un acento grave.
*Cuando una palabra lleve X se pronunciara como SH.
*Cuando en una palabra se encuentra una H y le sigue una vocal, esta letra cambiara su sonido por una especie de J.
Ahora sí. Teniendo en cuenta todo esto vamos a empezar con unas cuantas palabras básicas:
Colores
- Azul- Yahuitl
- Amarillo-Coztic
- Rojo-Chichiltic
- Morado- Camohtic
- Verde- Xoxoctic
- Naranja- Chichilcoztic
- Negro- Tliltic
- Blanco-Iztac
- Rosa- Chichiliztac
Números
- 1. Ce
- 2. Ome
- 3. Yei
- 4. Nahui
- 5. Macuilli
- 6. Chicuace
- 7. Chicome
- 8. Chicuei
- 9. Chicnahui
- 10. Mahtlahtli
Familia
- Papá- Tahtli
- Mamá-Nantli
- Hermano-Ihni
- Hermana-Cihuaihni
- Hijo- Pilli
- Hija- Cihuapilli
- Tío- Yeztahtli
- Tía-Yeznantzin
- Abuelo-Colli
- Abuela- Cihtli
- Primo-Yezihni
- Prima-Cihuayezihni
Animales
- Serpiente- Coatl
- Venado-Mazatl
- Ratón-Quiminchi
- Pájaro- Tototl / Huilotl
- Gato- Miztlin
- Pez-Michin
- Perro-Chichi/ Ezcuintli
Saludos
- Bendito día- Cualli tonaltzintli
- Bendita tarde-Cualli teotlactzintli
- Bendita noche- Cualli yohualtzintli
*Estos saludos pueden ser de manera formal o dirigidos a una persona de edad mayor.*
Frases cortas.
- ¿Cómo estás? – ¿Quenin ti catqui?
- Gracias- Tlazohcamati
- Está bien- Cualli ca
- Cuídate- Man xi mo cuitlahui
- Me da gusto verte- Ni cempaqui ni mitz ita
- ¿Cuánto cuesta?- ¿Quexquich i pati?
- ¿Cómo se dice?- ¿Quenin mo ihtohua?
- Yo vivo en la ciudad de Puebla- Ni chanti ipan altepetl Cuetlaxcoapan
Así podríamos poner todo un diccionario si hiciera falta. Este idioma es muy hermoso y una vez que le agarras la forma y las reglas de escritura y pronunciación, podemos hasta armar nuestras palabras ya que es un idioma aglutinante.
Reconozcamos su identidad, conservemos su cultura y si tienen la oportunidad de aprender este idioma. No lo desaprovechen.
Te puede interesar:
